حبیب ساهیر/آتیلا حاجی زاده

حبیب ساهیر/آتیلا حاجی زاده

آذرین 24 ایله یاراشیقلی

دعوت درگی سی

تورکجه بؤلوم

182اینجی سای

چهارشنبه - 94.10.16

اولکر ادبی تاخمالیغی ایله تانیلان حبیب ساهیر،   شاعر، یازار، چئویرمن و آذربایجانین تورکجه ادبیات آراشدیرماچی سی دیر.

حبیب ساهیر 1882 اینجی ایلین اردیبهشت آییندا میانا قصبه لرین دن اولان ترک شهرینده آنادان اولدو. اوشاق یاشلارین کئچیرن ساهیر آتا-آناسی ایله بیرگه تبریزه کؤچدو.

آتاسی مشروطیت قارقاشالاریندا ایتگین دوشوب، حبیب یاشی نین کیچیک آنلارین دان آتاسیز بوی آتدی. اورتا مکتبین ایکینجی صینیفیندا محمد حوسئین شهریارایله صینیف داش اولووب، چوخلو بیلگین لرین دئدیی ایله باغلی، شهریار ساهیر ایله ادبی  علاقه اوزرین دن «شهریارا بی حبیب خود نمی‌کردی سفر»، بئیتینی ساهیره سونموش.

اورتا مکتبی بیتیردیک دن سونرا کوردوستانا کؤچوب، موحاسیبه چی اولاراق فئوداللار دسگاهیندا ایشه باشلادی.18 یاشیندا اولان ساهیر سونرا ایستانبولا کؤچوب 1304 اینجی ایلده بو شهرین بیلیم یوردوندان جوغرافیا لیسانسیاسی آلدی. بو دؤنمین باشی ساهیرین، 40 ایللیک معلیملیک ایله یارادیجیلیق حایاتی باشلانیب، ایلک اؤنجه آذربایجان کندلرینده، عؤمرونون سون دؤنمینده ایسه تئهراندا معلیمچیلیک پئشه سی ایله ایلگی لندی.

تورک، فارس، فیرانساجا ادبی ایزلری یاییملانان،حیکایه چی و شاعیر، حبیب ساهیر، تقی خان رفعت ایله بیر دؤنم آیریجا نیمانین چیخیشین دان اؤنجه فارسجا یئنی شئیر قوشوب تورکجه شئریمیزه یئنی دب اکله ین حبیب ساهیر، تورکجه یئنی شئیر آتاسی[۱] آدلانیب.

 بوگونسه، تورکیه ایله آذربایجان جومهوریتی نین ادبیات فالکولته لرینده، ساهیرشیناسلیق دئیه سی 3واحید درسلیک ده ادبیات اؤیرنجی لرینه، تانیملانیب.

ساهیرین تورکجه شئیرلری، شهریارین حیدربابایا سالامی تک، ادبی اینجه لیک لردن یارارلاناراق، یامجیل لیق آیریجا زنگینلیک دن دولو اولان ادبی اثرلری، 6 سای دوکترا سون تئزی ایله بیرچوخ لینسانسیا سون تئزین اوزریندا یازدیرمیش.

سونوچدا 1364 اونجو ایلین آذر آیینین 24 اونجو گونونده دونیاسینی دئییشن حبیب ساهیر، تئهرانین بئهشت زهرا مزالیغیندا توپراغا تاپشیریلدی.

ساهیرین فارسجا اثرلری :

شقایق (کیلاسیک، یئنی شئیر توپلوسو) ۱۳۲۲–تبریز

کؤلگه لر(سایه ها) (کیلاسیک، یئنی شئیر توپلوسو) ۱۳۲۴–تبریز

سئچیلمیش شئیرلر(اشعار برگزیده) (شئیر توپلوسو) ۱۳۲۶ – اردبیل

گئجه کورگوسو(افسانه شب) (شئیر توپلوسو ) ۱۳۲۵ – تبریز

کول لار(خوشه ها) (شئیر توپلوسو) ۱۳۳۳ – قزوین

زنگان بؤلگه وی جوغرافیاسی(جغرافیای ایالت خمسه)، ۱۳۳۷ – قزوین (اثر علمی اثر– جغرافیا آراشدیرماسی)

میف لر(اساطیر) (شئیر توپلوسو) ۱۳۴۵ – قزوین

سئچیلمیش شئیرلر(اشعار برگزیده)(شئیر توپلوسو) ۱۳۴۷ – قزوین

ساهیرین شئیر کیتابی(1) (کتاب شعر ساهر۱) ۱۳۵۳–تئهران، نبی نشریاتی

ساهیرین شئیر کیتابی(کتاب شعر ساهیر۲) ۱۳۵۴– تئهران، گوتئنبورگ نشریاتی

گاس مئیوه(میوه‌گس) (حیکایه لر-آنی لار توپلوسو) ۱۳۵۴–تئهران، گوتنبوزگ نشریاتی

تورکجه نظم ادبیات (100 تورک شاعیرین یاشام آنتولوژی سی) ۱۳۵۶ – تئهران دونیای دانیش نشریاتی

ساهیرین شئیر کیتابی(۱)(کتاب شعر ساهر۳)

شارل بودلئرین شئیرلر چئویرلمه سی (فیرانسا دان فارسجایا)

تورکجه اثرلر:

لیریک شعر (مجموعه شعر)، قزوین، ۱۳۴۴

کوءشن (مجموعه شعر)، تهران، ۱۳۵۸

سحر ایشیقلانیر (مجموعه شعر) تهران، ۱۳۵۸

سوءنمین گونشلر (ترجمه‌هایی منتخب از آثار کلاسیک فارسی به ترکی)، تهران – ۱۳۶۱

داغینیق خاطره لر (مجموعه خاطرات)، تهران، ۱۳۶۱

قیزسسی، قیزیل سسی، قازان سسی (رمان)

خاطره لر یا حیاتین یئددی بوروقلاری (خاطره‌های یا هفت خوان حیات)

خاطره لر، باشاگلن چیکیلیر

ترجمه جزء آخر قرآن کریم، بخشی از غزلیات حافظ، شصت رباعی اصیل و ناب از خیام، گلستان سعدی و بسیاری آثار دیگر را به‌صورت منظوم به زبان ترکی معاصر.

________________________________

1)پدر شعر نو ترکی ایران